ترجمة ديــنا جمــال deenaprotranslator@hotmail.com
أعلم أنك موجود يا "تشارلي" .
سأعيدك إلي .
و بما أن الصبر ليس من صفاتي .
علاج الغيبوبة بالإثارة .
سأقوم بتحفيز حواسك يا عزيزي .
الشم ...
اوه, لا, ليس هذا العطر .
أنت تقتليني .
اللمس .
أياً كان من اخترع هذا العلاج .
فهو عبقري شرير .
أشعر بالسخافة .
لا تتوقفي, فأنت رائعة .
- دكتورة "ريد" . - "جاكسون"!
- آسف . - كلّا, انتظر .
أنا...لا, انتظر, لقد كنت فقط ... أنا
كنت أجرب علاجاً يطلقون عليه علاج الغيبوبة بالإستثارة .
اصبعه تحرك... لذلك .
أجل, أحتاج ان امتص نخامته.
بالطبع, حسنا .
أجل, اعذرني .
أنت لن تموت .
بل ستتحسن .
أقول لمرضاي أن يصدقوا ذلك .
على الأقل , يجب عليك تجربة ذلك .
اعتبره واحداً من الرهانات التي تقوم .
اذا استطعت أن أصل إلى ما أريد .
من دون أن يتدخل اي أحد .
كل شيء سيكون على ما يرام .
مــرحى!
لن تصدق ذلك .
لكن هذا المقهى لديه أفضل أنواع الكابتشينو في المدينة .
أعتقد أننا خرجنا في نفس ملابس الليلة الماضية .
أظن ذلك , لأننا لازلنا معا .
نحن بأمان .
أعتقد أنك محترف, نوعا ما .
"ماغي" .
"جويل" .
لقد قضيت وقتاً رائعاً فعلاَ .
أجل , و لكن ...
من دون "لكن" .
لقد كان ممتعا .
"ماغي"!
اوه , تبا , تصرف بشكل طبيعي .
لم أكن أعلم أنك تعرف هذا المقهى .
ماذا ؟ أتمزحين , فالكابتشينو رائع .
رائع , الطب النفسي .
أتمنى لو كان عندي بعض الوقت للإفطار .
هل أتيتم معا ؟
- اوه, نحن فقط التقينا . - نريد أن نتشاور بشأن مريض .. و ..
أجل , و الآن سنجلس .
- و الآن سنجلس و نتشاور . - و هي ... ستساعدني .
- أجل . - حسناً .
رائع , و أخبريني عندما تنتهي .
و نذهب معا إلى المشفى ؟
- اوه , لكن لدي سيارة . - رائع , شكرا لك , لقد أنقذتني .
في طريق العودة بالأمس و أنا بالباص جلست على جبنة .
يا الهي .
و كنت أرتدي بنطالي الكوردروي .
لا ترتدي الكوردروي .
استمتع بفطورك.
-"رايكرافت". -مشغول.
"رايكرافت" , اسمعني .
إذا احتجت إلى عطلة فهل ستعمل مكاني ؟
بجدِّية , أتفعل ذلك ؟
أتعنين بأن أكون رئيس الجرّاحين
أثناء غيابك ؟
ليس قرارك .
أعلم , يجب على "كيني" أن توافق , لذلك ..
- ما هي الخدعة ؟ - لا يوجد خدعة .
بالتأكيد , سأساعدك.
لا تنخرط كثيرا بالأمر .
انظري , تستطيعي أن تأخذ عطلة قدر ما تريدين .
أنا سأقوم بعملك .
و لكنني لا أستطيع أن أضمن إعادته لكِ .
"يوند كاسيوس" يبدو نحيل و جائع
إنه يفكر كثيرا , رجالٌ كهؤلاء خطيرون .
لقد نمت مع أحدهم الليلة الماضية ؟
عفوا ؟
أنت دائما تقرأ لشكسبير
- عندما تشعر بالإنتصار . - كلّا, أنا لست كذلك .
بل أنت كذلك إذن من هي "جولييت" المحظوظة يا "روميو" ؟
أنا لا أقَبّل و أخبر الجميع عن ذلك .
أنت لا تجيد التقبيل أصلا .
إذن, لقد سمعت عن "تشارلي" .
تحرك .
قد تكون البداية .
أنظري, فقط لأنه حرك اصبعه
هذا لا يعني أن سيستيقظ اليوم .
و هذا لا يعني أنه لن يستيقظ .
حسنا, الآن دعني أسمعها مرة أخرى .
هل الركوع هكذا مبالغ فيه ؟
لا, لا, لا, إنها الطريقة الأفضل.
حسنا.
لا أستطيع أن أتخيل حياتي من دونك .
إذن, "كارين آن تشارلي"
أتقبلين الزواج بي ؟
لماذا , أجل , أقبل.
- من هو هذا الرجل ؟ - هذا هو مريضك .
أين الخاتم ؟
في محل "تيفاني" لتعديل حجمه .
إذن, سيد "مُنك" ماذا أستطيع أن أفعل لك اليوم ؟
اسف , انا مسافر إلى سان فرانسسكو غدا بالطائرة
لأفاجىء حبيبتي .
مع ذلك, لا زلت لا أعرف كيف سأفعل ذلك .
في المساء من القلب
و إذا لم تكن من فرنسا فلن تكون كالشمبانيا (مقولة)
- أنا الدكتورة "ريد" - مرحبا.
هلّا أتيت إلى هنا و تمددت على السرير يا "بِنجامين"?
بالتأكيد .
أتعاني من أي مشاكل في بطنك ؟
ارخِ عضلات بطنك قليلا .
لديك الكثير من الندوب على معدتك . قطب ؟
اوه , أجل إنها عمليّة تضييق البوّاب عندما كان عمري اسبوع
و العديد من العمليات الأخرى .
و عمليات بالبطن بسبب انسداد الأمعاء الدقيقة .
والدي جرّاح .
- أين يعمل ؟ - حاليا ..
إنه في ملاوي , يعالج الأحناك المشقوقة .
مثير للإعجاب.
أجل, هو يظن ذلك .
صدمات متعددة, بقي دقيقة لوصولهم .
في الواقع أظن أنه يعرف جرّاحا هنا .
لا أستطيع تذكر اسمه
أظن أنه كان عبقري إلى حد الجنون في مجال العظام .
- "جويل غوران". - "تشارلي هاريس".
اوه, "هاريس" نعم إنه هو .
إنه خطيبي .
اوه, رائع .
هنا بالضبط .
- كيف طلب يدك للزواج ؟ - ربما يجب علينا أن ..
إذن يجب أن تقولي له أن الدكتور "مُنك" يقول له مرحبا .
سأفعل ذلك, أحتاج إلى عربة دم .
و تحليل تخثر الدم
و خذي عينة منه , و يا سيد "مُنك" ؟
- نعم ؟ - أهناك أية مخاوف
خصوصا بالنسبة لكيفية طلب حبيبتك ?, هي فتاتك .
حسنا ؟
شكرا لك .
رَجُلان , في بداية العشرين, حادثة بسبب رياضة القفز عن السطح, اخوان .
تحدث إلي .
تسارع في دقات القلب , و ضغط دم منخفض 80 على 60 .
لقد أعطوه 3 لتر من المياه المالحة
و استجابته سريعة الزوال .
يبدو أن مقياس غلاسكو للغيبوبة قد وجد شيئاً.
سوائل في البطن ؟
أين "ايزاك"؟ أين أخي ؟
"ايزاك" هل أنت بخير ؟
تقرح سطحي في الوجه .
كسور متعددة في عظام الفخذ. إنها جروح من نوع لَحْب .
-لا بأس يا صديقي, لنحصل على خمسين أخرى من الفنتانيل. - مقصات.
لنسحبه إلى هنا.
لا تدع أخي يموت أرجوك.
- استرخي, فقط استرخي . - ما الإرتفاع الذي سقط منه أخوك ؟
من السطح,ل ا أعلم, ربما 30 قدم .
أضلاع مكسورة.
صدر سائب.
عضلات البطن مشدودة.
- حسنا. - احتمال استرواح صدري.
انا حقاً قلقة على كبده .
لنخرج هذا الرجل من هنا, لنتحرك.
لنذهب, هيّا.
امتصاص, أحتاج أن أنظِّف مجال الرؤية.
الفص الأيمن من الكبد ممزق.
ما الذي تراه ؟
أضلاع مكسورة, حوض مفتوح.
حسنا, يجب أن نطلب المساعدة لنستطيع السيطرة على الوضع.
ستطلبين المساعدة ؟
أعرف ذلك, و أنا أيضاً لا أحبِّذ ذلك .
لكننا يجب أن نحصل على أكبر قدر من المساعدة.
السيِّدات أولا.
تبالذلك, قم بعملك.
اتَذَكّر ذلك الفلم(الكرتون) الذي شاهدته مرة
عندما كنت صغيرا ...
فتى صغير معلّق على شجرة نخيل .
و النخلة كانت تتأرجح .
بسبب تلك الرياح الموسمية التي تحرك الشجرة إلى اتجاه
و ثم الى الإتجاه الآخر
ضغط الدم ينخفض .
تبا, هلّا نظرت إلى هذا ؟
أعطني الكلّاب .
كهذا الرجل الذي يتعلق
في الحياة .
اوه, يا إلهي.
هذا أنا.
اهدأ, سيكون كل شيء على ما يُرام .
إنه ينزف من كل مكان .
أجل .
لماذا يحدث ذلك ؟
مالمشكلة؟ لماذا يوجد الكثير من الدماء؟
ضلعك المكسور دمّر كبدك .
- الجهة اليمنى من كبدك انفجرت. - حسنا,هذا لا يبدو جيداً.
أجل إنه ليس جيد,وضعك خطير.
- قلبه يتوقف عن النبض,"لِندزي"ابدئي بإنعاش القلب. - حاضر
- لا أستطيع أن أرى الذي أفعله.
- أعطني الإسفنجات. - حسناً, أعطني وحدتان من الدماء.
و أضيفي 1 ملغ من الأدرينالين.
هلّا حصلنا على بعض المساعدة هنا, رجاءً؟
لا نبض, سأضع محلول ملحي.
غرفة العمليات 1,بسرعة,غرفة العمليات1.
إننا نفقده, يا شباب.
هل هناك أي نتائج؟هل تصله المحاليل ؟
لا شيء إلى الآن, لا نبض.
هيّا,"ايزاك".
- لا يوجد ضغط دم . - "فيكتور" ؟
لا يزال قلبه متوقف .
إننا نفقده, أحتاج إلى المزيد من الإسفنج.
"جويل"هل تعبت؟ أتريد مني أن أتدخل ؟
كلّا, أنا بخير, أعطيه المزيد من الأدرينالين.
لا أستطيع إيقاف النزيف.
كلّا, إنه ينزف كثيرا, ابدؤوا بوضع المزيد من ضفائح الدم.
أنا أباشر بالإنعاش .
ثم عرفت, من المشاهدة.
أنه مهما حاول أن يتمسك بتلك الشجرة...
مع تلك الرياح القوية..
أحياناً,ل ا تستطيع أن تتحمل..
- قلها. - وقت الوفاة...
11:42 ظهراً.
حسنا سيد "مُنك" معدل دمك 95.
بلغة أبسط رجاءً؟
يجب أن يكون معدل دمك 130,انت مصاب بفقر دم.
- اوه - هذا خبر جيد,إنه يفسِّر سبب آلامك.
سأكتب لك وثيقة بحبوب الحديد.
ذلك سيجعل برازك أسود كالفحم.
- لكن لا تقلق. - آسف.
انا مصاب بفقر الدم, أهذا كل شيء؟
أجل, و عندما تعود سنقوم ببعض الفحوصات الروتينية.
و لكنك تستطيع أن تركب تلك الطيارة.
أحتاج إلى دقيقة فقط.
هذا مجلد كبير من أوراق العمل.
"المبتلعة" في المنزل.
لقد ابتلعت هاتفي.إنها لا تمزح
ابتلعت هاتفي .
حتى أنني لا أعرف كيف فعلت ذلك !
إنها كـ"ليندا لوفليك" لمرضى المستشفيات .
مقزز.
و الآن هي كالبحّار ذو الكلّاب,و لكن في معدتها, يرن.
لأن هاتفي بداخلها .
و لا أعرف من الذي يتصل بي.
يا لها من قصة يا "غاف".
هل معك أوراق خروج المرضى ؟
أجل, تفضلي.
شكرا لك.
هل تريدين الخروج و شرب شيء ما؟
أين مريضي؟
سيد "مُنك", أنت تتجول بعيداً.
- "بِنجامين"؟ - أجل, آسف.
لقد شعرت بالدوار.
هل أنت بخير؟
بالحقية, كلّا, لا أشعر أنني بخير.
حسناً.
أنا..يجب علي الذهب الآن..
يا إلهي "بِنجامين".
أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.
إذن متى مت؟
انا لست ميتاً,انا في غيبوبة.
غيبوبة!يا لك من محظوظ.
إذن...
مالذي سيحدث الآن؟
يأخذون جسدك إلى المشرحة.
و بقاياي(يقصد شبحه)
ليس لدي أدنى فكرة.
هنا تتوقف خبرتي المحدودة.
يجب أن تستيقظ, أو تموت.
و عندما تموت, يجب أن تختفي.
إذن...
لماذا لازلت هنا؟
هذا سؤال جيد جدا.
سيد "وولف" أنا دكتور "غوران".
هل انت أحد الأطباء الذين ساعدوا في عملية أخي ؟
أجل
و أنا آسف لخسارتك.
هل يوجد أي أحد نستطيع أن نتصل به؟ الأهل؟
إنهما في ترينيداد.
زوجة أو حبيبة ؟
كلّا.
فحص الأشعة خاصتك يظهر أنك تعرضت لصدمة كبيرة.
السطح المفصلي للركبة..
فقط أريد أن أتأكد إذا لازلت تشعر بأي شيء.
- أتستطيع أن تشعر بذلك ؟ - أجل.
إذن أنت و اخاك لديكما شركة لرياضة القفز من السطح؟
لقد كان حلمه.
ليس حلمك ؟
لقد صنع "ايزك" 500 قبعة.
للدعاية.
لقد قال بأن طرق التسوق تكمن في الطرق القديمة.
لقد ارتدى تلك القبعة في كل مكان.
سيد "وولف" لقد فقدت عظم الفخذ القاصي.
و لديك تلف كبير في الأنسجة الرخوة.
و يجب أن أجري عملية لك بسرعة.
ستخسر جزء من ساقك.
سيد "وولف"؟
لقد سمعتك.
لذلك هناك بعض الأشياء التي يجب أن أناقشها معك.
هناك عملية تسمى "استدارة فان نيس"
سأبتر ساقك
و أدوِّرها بقدر 180 درجة.
و من ثم أعيد وصلها.
عملياً كاحلك سيصبح ركبتك.
و بعد ذلك,سنوصل أطرافاً صناعية صغيرة.
هكذا ستستطيع أن تركض و أن تقفز.
و أن تستمر بعملك.
أيّاً يكن.
افعل الذي تراه مناسباً.
لا يهمني.
لقد انهار.
"بِنجامين" كيف تشعر الآن.
أسوء.
ألا تزال تشعر بالغثيان؟
ما...مالذي يحدث؟
سنفعل كل ما نستطيع لنعرف ذلك.
هل هناك أية أعراض جديدة؟
تشنج في الرباعي السفلي.
أظن أنه القولون و المستقيم, لقد كنت على وشك إعطاءه إذن الخروج.
إنه أمر جيد انك لم تفعلي ذلك.
أجل, لقد أخبرته أن يذهب و يتزوج.
سيفعل ذلك, بعد أن نجعله يتحسن.
دكتورة "ريد"!
مالذي يحدث لي؟
سرطان؟
أجل, في تاريخ عائلتك ؟
لا أعمام أو عمّات.
أنا متبنّى, لقد أخبرتها
أجل لقد أخبرني, لا يوجد تاريخ طبي.
هل هناك أي شيء يجب أن نعرفه ؟
سيد" مُنك"؟
قبل بضع سنوات, لقد كنت أبحث عن أمي البيولوجية.
و لكنّها توفيت من سرطان القولون.
كم كان عمرها؟
32.
لقد أخبروني بالمستشفى أنها كانت مصابة بشيء يدعى"لينش".
"متلازمة لينش" و يطلقون عليها أيضا سرطان المستقيم و القولون الوراثي.
اوه.
ماذا؟
"متلازمة لينش" وراثية .
دكتورة "لين" هلّا بدأت بإعداد القولون؟
أجل.
يجب أن تتمدد يا "بِنجامين".
أعراضك تدل على..
أن هناك شيء في معدتك.
و لكن ألمك يدل على أنه بالأسفل.
كورم في الأمعاء.
اوه يا إلهي .
أنا أكره المستشفيات.
أبي كان يجرُّني إلى عمله أحياناً.
وذلك ليس ممتعاً لفتى بالخامسة من عمره.
هل هذا لتضييقي ؟
لا أظن ذلك.
الأطباء الآخرون قالوا..
أنه لا يمكنهم استخدام المنظار(عملية المنظار)
بسبب كل تلك الندوب, لذا..
إذا هل أنا مصاب بالسرطان؟
لا يجب أن نستبق الأحداث.
أجل, و لكنني.. أنا فقط..
خائف.
أجل
أجل, فأنت تتعاملين مع هذه الحالات دائما.
أعني أنني مريض آخر فحسب.
خطيبي بغيبوبة.
ماذا؟
لقد كان بحادث سيارة.
اوه, يا إلهي, أنا اسف.
أشعر بشعور سيء جداً.
بالأمس, حرك يده.
بعكس ما تقوله جميع الإحتمالات و النسب.
و بعكس ما يقوله الجميع .
لكنه يتحسن.
المهم, الذي أريد أن أوصله لك هو..
جسد الإنسان شيء رائع.
و يا سيد "مُنك" سنعرف ما بالك.
ثم سنعالجك, حسنا؟
حسنا.
مرحبا,هل أتت الدكتورة "توليفر"؟
أتعنين منذآخر مرة أتيتِ قبل نصف ساعة ؟
أجل.
كلّا, لم تفعل ذلك.
خسنا,اسمع,أعلم أنك مشغول.
لكنني كنت أقوم بتلك التمارين..
لن أفعل ما فعلتِ!
هل جميع الممرضين و الممرضات يعلمون بما كنت أفعل؟
الجميع يعلم عن تلك التمارين.
"جاكسون".
حسنا, حسنا, سأقوم بذلك.
سأجلب بعض مزيل العرق, و أدغدغ قدميه قليلاً.
أنا أهتم كثيرا بالأمور التي تتعلق بالرجولة.
أعرف ذلك.
شكرا لك.
فقط هذه المرة.
مكتب جميل.
أجل,أكبر من مكتب "تشارلي".
أترى؟ الحجم مهم بالنسبة للنساء.
أردت أن تراني؟
أجل, "جوني وولف".
أرغب بتسجيل عملية استدارة فان نيس.
"فان نيس", ماذا؟ المريض عمره 24 سنة.
يقومون بهذه العملية للأطفال.
ليس دائما.
الأطفال المصابين بالأورام.
أعلم,و لكن .."دانا" مع كل احترامي..
في سلون قمت بالكثير من هذه العمليات.
و بنجاح باهر
لماذا لا تقوم فقط بالدمج ؟
لأنني إذا قمت بعملية الدمج سيبقى بساق اصطناعية للأبد.
هذا الرجل نشيط, 24 سنة
إنه عامل.
إضافة إلى ذلك, بسبب خسارة عظامه.
فساقه ستكون قصيرة .
سيحتاج إلى ساق اصطناعية على أي حال.
فلما لا نعطيه قدم يستطيع أن يستفيد منها ؟
بسبب خطر العدوى.
و إذا فشلت, ستضطر إلى
بتر الساق من فوق الركبة و ربما أسوء.
كلّا, هناك الكثير من المخاطر.
هل أنتِ خائفة من أن يرفع دعوى على المشفى ؟
دائما.
حسناً, و لكنني مهتم بحالة مريضي أكثر.
بل أنت مهتم بسمعتك.
إذا كنت تريد مسرحاً, فاذهب لمكان آخر.
"دانا", انظري, انا أفهم
هذا المشفى هو مشفاكِ الآن.
إذا أردتِ الحصول على الإحترام
يجب أن تقومي ببعض المجازفات.
لذلك راهني على الفائزين.
انتصاري هو مجدكِ.
لا تمسكي العصا بقوة.
لا أستطيع العمل بيد واحدة.
يجب أن تتمرني و ستعتادين على ذلك.
أخفضي قبضتك على نحو 20 سم.
ثم تستطيعي إدخاله.
كالصيد في الجليد.
لم أجرب أبدا الصيد في الجليد.
إنهم فقط الرجال, يتصنّعون ذلك.
- كي يستطيعوا أن يشربوا في السقيفة. - اوه.
أنت تبلي بلاء حسناً, سيد "مُنك".
إذن..
هل تواعدتما..أنت و الدكتور "غوران"؟
منذ مدة طويلة يا "ماغي".
هل كان حبيباً سيئاً؟
لقد كان فقط "جويل".
أنا..."بِنجامين".
و لماذا انتهت العلاقة بينكما ؟
آخذكِ "كارين آن تشارلي"
لقد قاربنا على الإنتهاء, فقط حاول أن تبقى ساكناً.
أنا أحب "كارين آن تشارلي"
أجل, سيد "مُنك", أخبرتنا ذلك كثيراً.
أيجب أن نعطيه بروبوفول ؟
كلّا إذا فعلنا ذلك لن نعرف أبدا ما خطبه.
هلّا ألقيت نظرة على ذلك؟
ماذا؟ما الأمر؟
سيد "مُنك" لديك فعلا قولون جميل
حقا؟
بلا عيب كالجوهرة.
تهانينا.
أتعني أنني لست مصاب بالسرطان ؟
أأستطيع أن أتزوج "كارين آن تشارلي"؟
ألا تزال تكره المستشفيات ؟
سأعود بعد قليل.
ظننت أنه من الأفضل أن أخبرك فوراً.
مريضكِ السيد"مُنك"..
فحصه يظهر وجود دم خفي.
لكن فحص المجهر يقول عكس ذلك!
بالضبط.
ما الذي يحدث لهذا الرجل بحق الجحيم؟
إنه لغز
أجل, شكرا لك "فِشَر".
أجل.
مرحبا, أتعلم أين الدكتور"مورفي"؟
عذرا؟
"غافن"؟
أنا بحاجة إلى استشارة.
أتحتاجين إلى طبيب نفسي ؟
أنا فقط أسألك أين هو .
أنا لا أحب التعرف على الجراء (المقصود الإستخفاف بالدكتور)
ليس هذا على اي حال.
انا استمتع.
الممتع بالنسبة لك, ليس دائماً ممتع بالنسبة للجميع.
- مرحبا. - مرحبا.
مريضك "جوني وولف" زوجته تريد أن تتكلم معك.
لكنه أخبرني أنه ليس متزوجاً.
اوه, يا صاح,ل ا أعرف لكن لديه فتاة.
حسنا, إنه مستشفى أليس كذلك؟ فالأشياء السيئة تحدث هنا.
الناس يصابون بغيبوبة.
يموتون.
أين فريق الصدمات؟
ادخلوا هنا!تحركوا!تحركوا!
هناك, تعال, سأريك.
لدينا شخص يموت, هيّا.
أترى هذا الرجل قد مات الآن.
لقد توقف قلبه تماماً.
أعطه 1مل من الأدرينالين.
إنهم يتابعون المحاولة, و لكنهم لن يعيدوه للحياة.
اشحن 360
و سنراه في ثوانٍ معدودات.
ابتعدوا.
اوه, يا رجل.
لا شيء,اعطه 300 مل من الأميودارون.
أعطه أدرينالين أكثر, هيّا.
أيمكنني ان أفعل شيء ؟
ضعوه في الكيس.
أجل,إ ذا أردت ذلك.
هيّا, فقط..
استرخِ و أطلعه على بعض الحقائق بشأن حالته
- ساعده ليتخطى الخوف.
هيّا اذهب إليه, هيّا هيّا.
لا تفزع, لا بأس.
أنت فقط ...
أنت ميِّت يا صاح.
أين ذهب؟
لقد انتقل.
فقط هكذا ؟
10 ثوان و انتقل !
لما لا يحدث هذا لي ؟
لا أعلم ربما هناك شيء يبقيك هنا.
مثلك؟
أنا في غيبوبة
لماذا لا تنتقل أنت أيضا ؟
أعني...
أهناك شيء يجب عليَّ فعله لأنتقل ؟
هذا سؤال جيد آخر .
سيدة "وولف"؟
أجل؟
أنا آسف, لقد أخبرني أنه ليس متزوجاً.
أظن أن ذلك يعتمد على مزاجه.
لقد كانت بيننا خلافات.
هل "جوني" سينجو؟
هذه عملية كبيرة.
سأقوم بإزالة جزء من ساقه.
سأعيد وصل كاحله.
و بصراحة التعقيدات قد تحدث بأي عملية.
لقد كنت خائفة كثيرا من أن أدخل عنده.
لكن يجب أن أتصالح معه.
فمن الممكن أن..
أخرجها من هنا.
"جوني" ,انظر إلي.
لا تستطيع إخراجي من حياتك هكذا.
اخرجي.
كلّا.
يجب أن نتحدث.
يجب أن تدعني أوضح لك .
توضيح؟
ماذا ستقولين ؟
"آيزك"أخبرني كل شيء.
لا أريد أن أسمع شيئا.
اخرجي.
سيد "وولف" سنرسلك إلى غرفة العمليات.
دكتورة "ريد" من هو صديقك ؟
هذا دكتور "مورفي" إنه طبيب نفسي.
مرحبا.
هل أستطيع أن أرى ركبتيك ؟
لكن الألم في بطني.
ركبتيك, رجاءً
تفضل .
لقد سبق و رأيت القولون خاصتي.
لا يوجد سبب لأخجل.
آثار إبر.
حسناً.
لقد كنت آخذ إبر ستيرويد من أجل كارين.
لا يوجد "كارين" إلا إذا كنت ستتزوج "كارين تشارلي"
من كافتيري المستشفى.
إنها أفضل موظفة لهذا الشهر, و الملصقات في كل مكان.
أنت تجعل جسدك ينزف حتى تصاب بفقر الدم.
ثم نشرب دمك.
حتى يظهر ذلك في برازك.
حسناً , أنا..
أنا مجنون.
لقد تصنّعت الفتاة و طلب الزواج.
دكتورة "ريد"؟
أريدك أن تخرج من هذا المشفى .
فور انتهاء علاجك.
قبل أن تذهبي دكتورة "ريد" هناك شيء يجب أن تعرفيه .
لقد ابتلعت دبوس أمان.
دبوس مفتوح.
ماذا؟
أظن أنه ثقب أمعائي .
أحتاج إلى تصوير مقطعي.
أنت تكذب.
دكتورة "ريد" .
لا أعرف إذا كان...
لقد سمعني و أنا أتكلم عن التي ابتلعت هاتفي.
إنه رجل خدّاع , إنه يخدعنا.
لا أستطيع تشخيص حالته بمقابلة من خمس دقائق.
و لكن حتى ولو كان كذلك, أنا..
إنه دائم التنقل و هؤلاء بالعادة يكونون من الذين يؤذون أجسادهم.
لا أصدق هذا.
مرحبا.
لقد أفزعتني, من أين أتيتِ؟
من قسم الأشعة, مريضي يزعم أنه ابتلع دبوس أمان.
مؤلم.
أجل, إذا كان ذلك صحيح.
على أي حال, انا أنتظر التصوير المقطعي, هل ذهب إلى "تشارلي" ؟
صيدلية باركنسون مزدحمة, انا متأخر جدا يا "أليكس".
علاج الغيبوبة بالإستثارة هذا يعمل جيدا.
لا يوجد دليل على ذلك.
لا دليل؟ أتمزح معي؟ لقد تحرك.
"أليكس" أنت تعرفين جيدا كما أعرف أن ..
اعمل لي هذا المعروف و تدخل.
و ماذا أفعل ؟
قم باختبار غلاسغو آخر .
لقد فعلت ذك بالأمس .
- جرّب واحداً آخر. - "أليكس"...
"شهير" قم باختبار آخر لن يأخذ منك دقيقة واحدة
حسناً, في نهاية اليوم.
أهذا أفضل ما تستطيع فعله ؟
لدي مرضى آخرين .
أجل, و لا واحد منهم
رئيس الجرّاحين لهذا المستشفى.
- عندي مناعة من الشعور بالذنب. - لم يكن ذلك ذنب.
لقد كان كالذنب.
حالته تتقدم يا "شهير" فقط أعطني الفرصة لأثبت ذلك.
قم بفحص آخر, أرجوك؟
شكرا لك.
يبدو أن دبوس الأمان ليس آمناً أبداً.
لقد ثقب له الإثنا عشر .
عملية استدارة فان نيس, مثير للحماسة.
كل من في المستشفى يتحدثون عن هذه العملية.
لا تبدو متحمساً .
لقد أقنعت "كيني" أن تدعني أقوم بها.
و الآن يجب أن أقوم بها.
هكذا يكون الأمر بالعادة, دكتور.
أجل فهذا الرجل عمره 24 سنة.
حياته كلها تنتظره.
لا أستطيع أن أدمر ذلك.
لن تفعل.
لم أعتد على أن أقوم بعملية أمام هذا العدد من المتفرجين.
هذا ما تحصل عليه عندما تقوم بعمليات مهمة كهذه.
يجب أن نبدأ.
أتشعر برهبة المسرح؟
للهواة.
حسناً, أدخل سدّاد الأوردة.
سدّاد الأوردة جاهز.
جيد.
حسناً.
ها نحن نبدأ.
حسناً, أظن أننا نعرف لماذا أنت هنا.
"إر" و "اونان" يا رجل.
عذرا, ماذا؟
ألا تقرأ الإنجيل أيها الدكتور ؟
اوه, لا, لا, لا, لا, لا.
إنه كبير .
كتاب سميك كبير .
و كذلك كتب التشريح تلك.
أجل, و لكنها تحتوي على الصور, الكثير من الصور.
إنها قصة من العهد القديم.
سِفْر التكوين.
اخوان.
"إر" و "اونان".
أبناء يهوذا.
القدير قتلهم بسبب حبهم للفتاة ذاتها.
إذن أخبرت أخاك بأنك تحب زوجته.
و تعاركتما.
على ارتفاع 30 قدم.
خطئي.
كله خطئي.
عمل لم ينتهِ بعد.
لهذا...أنت لا تزال هنا.
حسناً
إنه خطئي, أعلم أنني أنا من دمر كل شيء .
أعرف ذلك.
كلّا, هذا لن يفيدك.
لديه متلازمة مانشهاوزن.
لقد كذب علي.
إنه يبحث عن الإهتمام الطبي.
و أنا أعطيته مراده.
لقد خطط للفخ و أنا ركضت إليه.
المستشفيات تجعله يشعر بالأمان.
المستشفيات ليست موجودة لتجعلك تشعر بأي شيء.
بل انها موجودة لمعالجة الناس.
إن الأمر ليس كذلك.
بل هو كذلك, فإما أن تكون مريضاًأو لا.
أو يجب أن يكون كذلك .
إنه مريض يا "أليكس".
كان يجب أن أعرف ذلك.
حتى أنه لم يحاول أن يتصل بخطيبته و لا حتى مرة واحدة.
لم تكوني تبحثي عن ذلك.
كان يجب علي ذلك.
إنه رجل ذكي, و أنا قابله لمدة ساعة
و ربما لديه الكثير من الأمراض العقلية الأخرى.
لقد حصل على مراده.
سيبقى هنا لمدة معيّنة.
أجل, ثم سيذهب من هنا.
ثم سيدخل نفسه إلى المستشفى.
ثم سيدخل إلى المستشفى مرة أخرى.
كيف تتعامل مع مرضى كهؤلاء؟
بالصبر.
لهذا يعطوني دائما ما أريد.
سأواصل التحدث معه.
بالتأكيد.
ليس بعد أن أعطيه توجيهات ما بعد العملية, حسناً؟
حسنا.
شكرا.
لقد استدعيتني ؟
أجل, يجب أن نتحدث.
حسناً.
تفضلي إلى الداخل, اجلسي.
إذن... "رايكرافت" أعلمني
أنك ستأخذين عطلة.
هو أخبرك ذلك ؟
اوه, الكثير من الناس يخبروني بالكثير من الأشياء.
أتنزعين ثيابك في العناية المشددة؟
"دانا"...
و لم تكتشفي ذلك المريض المصاب بمانشهاوزن.
لم يكشف أحد ذلك.
بالتأكيد, لا أستطيع إلا أن أتساءل قبل أسبوعان مضوا
لربما كنت أسرع و أفضل مما أنت عليه الآن.
أنت مشوشة الذهن.
لا يبدو بأن; تستطيعي أن تفكري بأي شيء آخر عدا "تشارلي".
هذا ليس عدلاً.
كلّا, الذي حدث لـ"تشارلي" ليس عدلاً.
و لكنك لازلت طبيبة.
أحتاجك هنا, يا "أليكس".
حسناً.
أحتاجك إلى أن تركِّزي بعملك.
سأركِّز بعملي.
حسنا.
سيد "مُنك".
مرحبا.
مرحبا, كيف حالك؟
مضطرب قليلا.
أتشعر بغثيان أو قيء؟
كلّا.
هل تستطيع أن تقيّم ألمك من 1 إلى 10.
6 و لكن ... أنا بخير.
أنا...أنا بخير.
كلّا, أنت لست بخير.
أنت حقاً لست بخير.
انت الآن مريض نفسي يا سيد "مُنك".
لا يجب أن تعيش في حالة الإنكار بعد الآن.
أتظنين أنني أعيش حالة إنكار الآن؟
أجل.
و لكنك لن تعترف بذلك...
إذن أنا لست الوحيد.
ماذا؟
خطيبك.
إنه يتحدى الإحتمالات.
يتحدى الطب.
سيتحدى الجميع و كل شيء, ثم ماذا؟ يستيقظ؟
أترين...
فأنت تصدقين الكذبة أيضاً يا دكتورة "ريد".
لقد نجا.
لقد فعل ذلك.
قد يكون الدكتور "غوران" متباهِ لكنه جرّاح رائع.
"جوني"؟
أعلم أنك تكرهني.
و تريدني أن أذهب.
أنا لا أكرهك.
لا يجب أن نتكلم عن هذه الأشياء الآن.
كلّا.
أنا تحت تأثير المورفين.
لذا ربما أنه أفضل وقت.
أنا لم أكن أريد أن أقع في حبِّه.
ولكنني لم أستطِع أن أنكر حقيقة مشاعري.
و كان يجب أن أخبرك.
هل ظننتِ أنني لن أعرف؟
إذا عرفت ذلك, لماذا لم تقل شيئاً؟
لأنني لم أكن أريد أن أراه.
أتعلمين, ظننت أنه إذا قلت لنفسي شيئا...
يكفي مواعيد... ثم..
لذا, كان يجب علي.. إما أن أحاول أكثر لأجلك "داليا"..
أو أن أتركك لأن...
لأن "آيزك" مات...
لأنني لم...
توقف.
لأنني لم أستطِع...
هذا ليس صحيحاً.
إنه خطئي, كله بسببي.
فقط توقف.
"تشارلي"؟
هلّا فتحت عيناك لأجلي "تشارلي"؟
"تشارلي"؟
لا يزال بمستوى 6
لا يمكن ذلك.
الأرقام لا تكذب يا "أليكس" لا يوجد أي تحسن.
لكنه تحرك.
حركة الإصبع تلك ... كانت لا إرادية.
لقد كان إطلاق عشوائي للخلايا العصبية.
إنه انعكاس, و لا يعني أي شيء.
انا آسف "أليكس".
حسناً.
تباً.
انظر, يا رجل..
كل شيء سيكون بخير.
كلّا.
كلّا, بالحقيقة, لن يكون بخير.
"تشارلي"؟
تبا لذلك.
فالنتزوج.
"تشارلي".
لا, أنا أتكلم بجديّة.
حقا مالذي ننتظره؟
لا أعلم, ربما موعدنا الثاني.
حسناً
نحن سنتزوج على أي حال.
حقاً؟
أجل
- فقط هكذا؟ - أجل فقط هكذا.
الإيمان الأعمى.
شعور.
قد يكون كالغاز.
لا, لا, ليس كالغاز.
ألا تصدقيني؟
"تشارلي"..
لقد قضيت وقتاً رائعا.
إنه أفضل وقت في حياتي.
لكن اصبر يا حبيبي.
عمليا.
علميا.
أود منك أن تلتقي..
بالتفاؤل.
طاقتي إلى طاقتك.
أستطيع أن أعيش مع ذلك.
حسنا
أستطيع أن أعيش مع أي شيء إذا بقيتِ بجانبي.
أنت بخير؟
أجل.
كلّا, أنا...
أنا لا أعرف.
كيف أصبحت عاطفية هكذا.
"أليكس".
بالحقيقة, لقد أقنعت نفسي أنه سيتحسن.
أجل, و كان لديك سبب, لقد تحرك.
انعكاس لا إرادي.
أنت لا تعرفين ذلك.
بل أنا أعرف ذلك.
فأنا طبيبة.
أنا موضوعية.
أنا أستنتج بناءً على ما هو موجود أمامي.
ما أستطيع أن أراه و ألمسه.
- و ليس الذي أتمنى أن أراه. - "أليكس"
و الذي أتمناه حقيقة.
أنت آمنتِ به.
و صدقتِ بأنّه سيتحسن.
أنت لست طبيبته.
بل أنت حياته.
و حالياً أنتِ كل شيء يملكه.
أجل.
لذلك عودي إلى حصانك
كما يقولون في المزارع .
لكنك لم تذهب أبداً إلى مزرعة.
شكرا لك.
أن يرونا ...
هذا كل ما نريد..
منذ اللحظة التي نبدأ في أولى خطواتنا.
"انظري إلي يا أمي "
"انظر إلي أبي "
اخبرني انني سأكون بخير.
أخبرني أن هناك من يهتم لأمري.
أخبرني أنك معي.
و أنّك ستساعدني لأتخطى محنتي.
مرحبا.
أنت بخير؟
أجل, أنا بخير.
جيد.
إذن..
ماذا الآن؟
أظن أنني انتهيت يا رجل.
ماذا؟
أظن أنها النهاية